Форум о секретах женского счастья

in tranсe

I`m in trans too!

On today we had deep immersion in English...
It`s well that ends Sunday

Today we had deep immersion in English... Или for Today

It`s well that Sunday is about to end

Вчера захожу в комнату и обращаюсь к сыну на автомате: "I need your help!", он глаза вытаращил: "Чего?"

Для меня есть плюс - убедилась, что помню кое-что из английского, а я считала, что у меня все здесь плохо: и лексика и грамматика...
Спасибо Елене за контроль и направление на путь истинный
Повторим в след.воскресенье?

Какое счастье. что уже понедельник!
Я с трудом переводила фразы Елены. С Наташиными было попроще почему-то. А сама составляла фразы по разговорнику, словарю и ... скорее всего. итуитивно... результат моих лингвистических изысканий вы видели.

Не возражаю.


Я старалась писать ПО-АНГЛИЙСКИ, а не делать кальку с русского. Отсюда и сложность.
Прошу только не обижаться (представьте, каково моим студикам приходилось). Искренне верю, что язык лишним не бывает

Оля, я английский знаю на уровне советского образования 80-х годов, когда партийный комитет указывал как надо строить фразы и говорить по-аглицки
Еще немного подучила, когда детям помогала школьные задания выполнять.
А нет, еще занималась с репетитором перед институтом в начале 80-х. Помню, что мне она сказала вы знаете язык на кандидатский минимум (все там формы глаголов, будущее в прошедшем и всякое прочее). Ну так все позабылось без практики.

Какие-то аборигены на островах в Тихом океане не знают понятий "слева", "справа". У них стороны света - главное. Каждый чувствует где какая сторона света и говорят - в северной части стола, западнее твоей ноги... Я к чему это? каждый язык - это еще и стиль мышления определенный, я мыслю и пишу по-английски как мы привыкли, а Елена - английскими мыслеформами. Сами мы их не придумаем ни в жисть, можно только заучить и использовать в нужной ситуации

Полностью согласна. К сожалению, переводчик не всегда верно переводит конструкции (не фразеологизмы).

Вот там у Ольги была фраза про погоду. Вроде грамматически примерно верная, но никогда англоговорящий так не скажет.

Ох, как тяжело идет английский! Как неохота напрягаться по воскресеньям!
There is memory on my table: is it Sunday today? Yes - English, no - Russian!

Оказывается, есть международный экзамен IELTS, по которому проверяют уровень владения английским. Кто сдавал?

Только не я. Мой английский - это нечто эфемерное и несостоявшееся...
Говорят же биологи, что мозг хранит только жизненно важную информацию. Мне английский дозарезу всего два раза нужен был. В Венгрии, когда меня отправили на неделю на Балатон в компании детишек - двух венгров и болгарки, мне 14 было Я пыталась говорить на дикой смеси английского, венгерского и русского... Потом оказалось, что девочка из Болгарии (звали Клио) немного по-русски шпрехает, я уже с инглишем не заморачивалась. И был ужжасно неприятный момент за столом, когда кто-то малость облил мне платье соком и засуетился: типа я постираю. Вот я вымучила тогда две фразы: Don`t worryю I`l wash by myself (до сих пор не знаю, правильно ли сказанула), но та тетечка в мгновение ока успокоилась. Второй раз в Праге, когда я искала мемориальное кладбище. Пожилые чехи в основной массе английского не знают, я остановила какого-то молодого человека заранее заготовленным вопросом: Excuse me, I look for... Он начал мне объяснять куда идти... счас!!! Когда увидел, что я донт андестенд, вывел на прямую дорогу и рукой показал, благо там недалеко было
Какой еще экзамен???

Экзаменов - масса. Молодежь сдает, чтобы на гранты претендовать.
Я один раз сдавала, но не его.

Давно было, набрала 86 из ста. Перегнала даже преподов английского

Так тут что, воскресенья ждать нужно или как по правилам?

Don`t wait You can write any day. But...

What? Where is Elena?