В принципе, если люди решили обзавестись детьми - значит, они уже вполне взрослые. И в состоянии сами решить, как им называть своих детей. У свекрови был шанс назвать каким угодно именем - но
своих детей. И странно, что муж вашей подруги отмалчивается. А может, ему просто нравится то имя, о котором говорит свекровь? Тогда уже подруге нужно решать вместе с мужем...
А вообще есть такой политкорректный ход: сказать, что вместе с именем ребенок унаследует судьбу умершего родственника. Кому это надо?
Пы.Сы. Лично мы с мужем решение об именах для своих сыновей ПРИНИМАЛИ ТОЛЬКО САМИ. Когда бабушки стали высказывать свои пожелания (интересно, что дедушки обычно на этом не задвигаются

), мы им сказали: "Ну, вы ж своих детей называли как вам хотелось. Дайте и нам теперь такую возможность".
А если у свекрови такой характер, что она начинает шантажировать вечными обидами, то молодым надо четко определить границы вмешательства других людей в их жизнь. А то сначала имя, потом еще что-нибудь - и всё смертные обиды? Это уже манипуляция чистой воды.